차이점좀 알려주세요 둘다 사용하다 아닌가요?
알려주세요
Pakai menggunakan?
차이점좀 알려주세요 둘다 사용하다 아닌가요?
제목 | 글쓴이 | 작성일 |
---|---|---|
두부 tofu랑 tahu랑 뭐가 맞나요?[1] | 이보키 | 2020-06-08 |
Kios랑 ruko 다른가요?[1] | 메롱 | 2020-06-06 |
menikmati makananmu[2] | mahasiswa | 2020-06-06 |
gembira 와 bahagia[1] | mahasiswa | 2020-06-05 |
인도네시아어로 어떻게 말하죠?[2] | fad | 2020-06-04 |
lindung과 bersembunyi[2] | mahasiswa | 2020-06-04 |
membuat-buat 과 pura-pura 차이 | 인도사랑 | 2020-06-04 |
membantu 와 tolong[1] | orang tampan | 2020-06-01 |
인니어도 이런 표현이 있을까요?[2] | 파니 | 2020-06-01 |
ter와 di 수동태 질문입니다[1] | Gampang | 2020-06-01 |
di samping, di sebelah 비교해주세요.[1] | 뚱 | 2020-06-01 |
Memang은 어떤 식으로 쓰는거죠?[1] | 자카르타 | 2020-05-31 |
Lagi 다음에 형용사???[1] | love | 2020-05-29 |
알려주세요[1] | Kyung Ho | 2020-05-28 |
다친사람한테 괜찮냐고 물어볼때도 enggak apa-apa? 이럼?[1] | ㅎㅇ | 2020-05-27 |
nol 은 언제써요?[2] | 마타 | 2020-05-25 |
진흥왕순수비[4] | 파니 | 2020-05-25 |
mohon maaf lahir dan batin[1] | 완소남 | 2020-05-24 |
단어의 차이점 - Ver08[1] | Mr. Kim | 2020-05-23 |
도대체 sih와 nih, dong이 뭔가요[2] | asdfasdf | 2020-05-22 |
인도사랑관리자
먼저 pakai 가 '입다'에서 나온 말이고, menggunakan 이 'guna'(효용, 쓸모)에서 나온 건 아실거라 봅니다.
두 단어가 wear가 아닌 use의 뜻으로 쓰일 때, 그 차이를 명확히 구분짓기 힘든 경우가 많은데요;;
이거는 전적으로 제 생각인데, pakai 는 사용 자체가 포커스인 경우가 많습니다.
반면에, menggunakan 은 사용보다 목적이 중요한 경우에 많이 쓰입니다.
그러니까, 활용하다에 가깝죠. 가령, 핸드폰 쓰냐고 물어보는 사람에게는 그냥 pakai hp 대답할 수 있지만, 인터넷 하냐고 물어볼 때는 saya menggunakan hp 라고 대답하는 게 맞죠.
인터넷을 위해서 핸드폰을 활용하는 것이니까요. 이해가 되실지 모르겠네요.