이부가 어제 준 바지 가져오래 + 사랑하는 000

Question

1. Ibu kata/ ibu katanya, bawa baju yang kasih kemarin

예를 들면 조코라는 분의 말을 전달한다면

Joko kata/ joko katanya ~ [전달할 내용] 이렇게 쓰는 건 많이 봤는데(생각해보니 반대로 katanya joko 였나싶기도하네요)

Katanya 뒤에 문장은 제가 만든거라 그런가 잘 못알아먹는 느낌이였거든요 뭐라고 해야 맞나요?

2. 사랑하는 000

사랑하는 아버지 라는 말을 만들고 싶으면 어떡하나요?

파파고 돌리니까

Ayah tersayang 이라고 나오던데 맞나요?

익명 · Answer

안녕하세요.

1. ibu katanya 가 맞습니다. she said that ~ 같은 형태로 많이 쓰입니다.

2. 인니친구에게 물어봤는데, ayah tercinta 라고 하면 된다고 합니다.

익명 · Answer

1. 'kata'라는 말부터 보자. 분명히 글자는 똑같은데 어떨때는 '단어' 라는 '명사' 였다가 '말한다'는 동사가 되잖아? 

이게 '고립어'의 특징이다. 글자는 똑같은데 문장에서의 위치가 어디냐에 따라서 명사가 됐다가 동사가 됐다가 하는 그런 언어라는 거다.

이 고립어는 어순에 맞춰서 말을 해줘야되는게 엄청나게 중요한 언어다. 이걸 먼저 이해하고 본다면

Ibu kata = 이부는 말한다. (말했다도 되는데 바로 밑에 내가 쓴 댓글에처럼 시간부사 없으면 상황묘사에 더 가깝게 해석한다.) 

Ibu katanya, bawa baju yang kasih kemarin  = 이부는 이런(=저런 둘다됨) 말한다, 전에 준 바지를 가져가라.

(가져와라도 되는데 현지인은 저문장으로만 보면 가져가라로 더 많이 해석할거임 이유는 밑에 적겠음.)

니가 저렇게 말했다면 진짜로 듣는 현지인 귀로는 저렇게 들린다는 거다. 무슨 예수말씀 적어논 성경 읽는 느낌아니냐? ㅋㅋㅋ

니가 적은게 문법상으로 틀리진 않았어, 그런데 현지인들은 니가 문장을 저렇게 쓰면 듣는 입장에서 존나 생소한거야 ㅋㅋㅋ

이걸 common sense 라고하는데 적당한 한국말은 상식? 통념? 서식? 이것도 아니고 그냥 풀어서 설명하면 

원어민들은 문법 어순 이런걸 따지는게 아니라 지가 직접적으로 교류를 하고 사는 사람들이 '그 표현은 이렇게 씀'면 걍 그렇게 쓴다는거다 별 생각없이, 이런 뉘앙스임. 쓰고보니 상식이라는 말의 뜻이 가장 근접하네. 

(어떤 멍청한 새끼들이 ~는 상식아님? 이 지랄하면서 논리/법을 비난하는 근거로 말하는데 여기에 적은 것처럼 상식에는 비과학적이고 어쩔땐 미신에 가까운 믿음으로 만들어진 사실이 더 많다. 상식과 진리는 엄연히 다른거다. 비상식적인게 진리일 수도 있음, 중세시대 천동설/지동설처럼.)

?그래서 뭐라 써야되냐?

Kata ibu(nya) (bawah) [=ibu bilang도 그냥 캐주얼하게 말할때 많이씀] bawa bajumu ambil hari kemarin.

(엄마가 어제 니가 가진 바지 가져오라고 하네.)

1. Ibu katanya ~ 류의 문장은 위에 적은 대로 성경이나 자서전처럼 약간 주어를 Holy하게 올려주는 뉘앙스의 대화에서 말할때 주로 사용함. 저건 굉장히 범절 있어보이는 문장류라서 줄임말 안쓰고 'Ibu berkatanya ~ 로 더 많이씀.

2. bawa 는 '가져오다'이지만 '가져가다'의 뜻도 있음. 얘는 가져왔냐?/갔냐? 중요한게 아니라 (가져오/가려고) '움직였다는게 중요'한 걸 알릴때 쓰는 단어임. 그래서 저 문장이 들어가면 '해당 대상한테 (문장에서 시키려는 목적대로) 움직여라' 는 뉘앙스가 강하게있음, 그래서 '해당 대상이 뭔지를 정확하게 꼭 적어야됨(저기서는 니 바지 bajumu. 니가 적은대로만 말하면 현지인은 '어떤 바지?'라고 꼭 되물을거임 그게 귀찮으면 저렇게 정확하게 적어야됨 ).'

3. 인도네시아애들은 말하는 대상의 현재 소유상태를 굉장히 중요시함. 

이게 무슨말이라면 한국사람들은 말을 할때 흐름을 강조하는걸 좋아하다면 (ex. 니가 준 선물이라고 표현하지 내가 받은 선물이라는 표현은 잘 안쓴다. 시간은 또 중요하게 안여겨서 언제 받았는지는 보통 신경 안씀. 걍 이게 어떻게 내것이 됫는지를 중시함.) 인도네시아들은 이게 현재 내 건지 니 건지를 매우 중요하게 여김. (그래서 내가 우스겟소리로 말했던게 terima[니가-주니까]kasih[나도-줬다.] 가 '고맙다'고 sama-sama [그럼 이제 우리 퉁쳤으니까] '괜찮다.' 로 나타내는 거 같다 였다. 뇌피셜임 근데 확실히 살아보면서 느꼈단건 현지인 정신세계가 이렇게 생각하고 행동하면 훨씬 일처리가 빠르긴 했다.) 그래서 kasihku 라는 말보다 ambilmu 라는 말이 저 문장에선 덜 어색함.

4. kemarin은 보통 '(시간이 정확하지 않지만) 전에'라는 뜻으로 더 많이 쓰기때문에 어제라는 표현은 확실히 hari kemarin이라고 적어줘야됨.).

요거에 근거해서 표현은 얼마든지 달라질 수 있음. 이걸 어떻게 외우냐고? 그냥 현지인과 존나게 씨부리고 전문적인건 아카데믹하게(대학나온 현지인 관련 전공자/전문가한테) 물어보면 됨.

익명 · Answer

2. 이것도 common sense.

Untuk xxx tercinta

('사랑하는 xxx' 에게 류의 제목으로 적을때)

+@ 친애하는/존경하는 xxx님. 류의 너무 케쥬얼하진 않고 그렇다고 완전 격식차리지 않는선에서 적당히 케쥬얼 문장.

Untuk Mas(ibu Doktor;박사학위자 등등직위를 명칭) xxx

di Jakarta 

(한줄띄어쓰기 해서 한줄밑에 현재사는 지역)

예)

Untuk Mister Jang Hansol

di Korea selatan

익명 · Answer

강추. 정성 댓글.

제목	글쓴이	작성일
앞으로는 자유게시판 이용 부탁드립니다	인도사랑	2025-09-21
게시글을 이동하였습니다.	ㅇㅇ	2025-09-10
게시글을 이동하였습니다.	1	2025-08-20
게시글을 이동하였습니다.	aras	2025-08-20
sedangkan VS sambil, samping VS sebelah [4]	지나가는 사	2025-06-28
사이버한국외대 2025학년도 2학기 신·편입생 모집	사이버외대	2025-06-09
Ubah.tukar.ganti[9]	도베르만	2025-05-12
게시글을 이동하였습니다.	ㅇㅇ	2025-04-17
문장 구조 질문있습니다.[3]	ㅇㅇ	2024-11-29
putri와 putra에 대한 의문점[6]	러블리노무딱	2024-11-20
게시글을 이동하였습니다.	오덕폐인	2024-11-18
게시글을 이동하였습니다.[1]	인도는몇시야	2024-11-02
게시글을 이동하였습니다.	고수님들 조	2024-10-21
What should i say?[5]	Go Eun	2024-10-13
나한테 말해라에서 "한테"는 ke 쓰면 되나요?[4]	인니사랑	2024-10-03
nama가 일본어에서 온건가요?[4]	인니사랑	2024-09-26
게시 보류[1]	ㅇㅇ	2024-09-21
Aku tanpa mu... 의미...???[5]	맨하튼앤젤	2024-09-21
인니어 공부 팁 좀 부탁 드립니다.[2]	ㅇㄷㄱㄷ	2024-08-05
어순에 관해서[3]	Leoh	2024-08-02