인도네시아 책을 사서 읽고 있는데
Dia juga suka bermain gitar sambil nyanyi di ruang tamu dan menyebut nama A ketika kutanya lagu siapa itu?
라는 문장이 있습니다.
제가 어려움을 느낀 부분은 다음과 같습니다.
1.평서문같은데 끝에 물음표가 있다.
->어느 부분에서 의문문이라는 것을 알 수 있나요? siapa인가요?
2.kutanya의 의미
->네이버 사전에 찾아보니 kutanya는 안나오고 kuta만 '은신처'라고 나왔습니다. 그렇게는 도저히 해석이 안되어서 이리저리 찾아보다가 kutanya가 '질문을 하는 사람의 수동태형'이라는 동사라는 것을 발견했습니다. '내가 질문하다'정도의 의미인가요?
더 찾아보니 kujawab도 같은 맥락으로 쓰이던데... 동사 앞에 ku가 붙으면 전부 이런 맥락의 뜻으로 해석이 되나요?
3.해석의 어려움
->특히 2번에 의해 그렇습니다.
그녀는 또한 거실에서 노래하면서 기타를 치는 것을 좋아하고 내가 그 노래가 누구냐고 물었을때 A의 이름을 부르는 것을 좋아한다?
엄청 엉킵니다...
호기롭게 책을 샀으나 긴 문장에서 막히네요ㅠㅠ 인니어 고수분들의 도움 기다립니다!