시작시간은 00:25 입니다.
주요 단어
memilih-milih - 신중하게 고르다.
memutuskan - 결정하다.
sarapan - 조식
prasmanan - 뷔페
mengelurkan - 써버리다, 낭비하다.
mengadakan - 행사하다, 거행하다
menginap - 묵다; 숙박하다
terletak - 위치하다
Ditambah lagi - 더욱이
tengah-tengah - 한 가운데, 중심
pesan - 주문하다. (호텔을 '예약하다'는 의미로 사용 가능)
penuh - 꽉차다.
국역
Seorang pria dan wanita sedang memilih-milih hotel
한 남자가 여자와 호텔을 신중하게 고르고 있습니다.
Hotel mana yang akan mereka pilih?
그들은 어떤 호텔을 고를까요?
Kita harus memutuskan hotel untuk perjalanan kita bulan depan.
우리는 다음달 여행을 위한 호텔을 결정해야 되.
Oke. Mari kita cek di internet.
그럼 인터넷을 확인해보자.
Hotel Ocean berada di dekat pantai.
오션호텔은 해변근처에 있어.
Katanya 1.400.000 rupiah per orang untuk semalam.
한 명당 하룻밤에 1,400,000 루피아라고 하는데.
Dan kamu akan mendapatkan sarapan pagi prasmanan.
그리고 너 아침에 뷔페식 조식도 먹을 수 있어 (*직역 - 넌 아침에 뷔페식 조식을 받을 거야)
Bagaimana dengan Hotel Pine?
파인호텔은 어때?
Hanya 950.000 rupiah per malam.
하룻밤에 950,000 루피아밖에 안 되네.
Aku tidak mau mengelurkan terlalu banyak untuk penginapan.
나는 숙박에 너무 많이 안 썼으면 좋겠어.
Hmm... Tapi Hotel Pine jauh dari pantai dan pusat kota.
음, 하지만 파인호텔은 해변이랑도 시내랑도 너무 떨어져 있어.
Dan katanya kita harus bayar untuk Wi-Fi.
그리고 와이파이도 돈내야 된다고 해.
Bagaimana dengan Hotel Sunrise?
선라이즈 호텔은 어때?
Biasanya biayanya 1.650.000 rupiah per malam, tapi sekarang mereka sedang mengadakan promosi,
보통 요금이 하룻밤에 1,650,000 루피아인데, 지금은 프로모 행사 중이야.
dan kita bisa menginap 1.000.000 rupiah per malam.
그래서 우리는 하룻밤에 1,000,000 루피아에 숙박할 수 있어.
Tempatnya terletak di antara pantai dan pusat kota.
장소도 해변이랑 시내 중간에 위치해있어.
Ditambah lagi, ada Wi-Fi gratis!
더욱이, 와이파이도 공짜야!
Kedengarannya bagus! Eh, tunggu dulu.
좋게 들리네! 아 잠깐만.
Katanya promosinya hanya berlaku untuk minggu depan.
이 프로모는 다음주까지 유효하다고 그러네.
Oh aku tidak lihat itu.
아 그걸 못 봤네.
Jadi, bagaimana dengan tempat ini, Hotel Royal?
그럼, 이 곳은 어때, 로얄 호텔?
Berlokasi di tengah-tengah pusat kota, dan biayanya 1.200.000 rupiah per malam.
시내 한 가운데에 위치해있고, 요금도 하룻밤에 1,200,000 루피아야.
Kelihatannya kamarnya tidak terlalu bagus, tapi ada Wi-Fi gratis.
방이 그렇게 좋아보이지는 않지만, 와이파이도 무료고.
Oke, mari pesan hotel ini.
좋아 그러면 우리는 이 호텔로 예약하자.
Oh, hotelnya sudah penuh dipesan.
아, 이 호텔 예약이 벌서 다 찼네.
Ya, sayang. Jadi saya pikir hotel pertama yang terbaik.
아 안 됬다. 그럼 내 생각에 첫 호텔이 가장 좋아.
Apakah sudah penuh?
이미 꽉찼나?
Tidak, belum penuh. Baguslah!.
아니, 아직이야. 잘 됬다.
