노빠꾸
인도네시아어에도 이런 표현있나요?
노빠꾸 ??
빠꾸없다
노빠꾸
인도네시아어에도 이런 표현있나요?
꼰대36.81
엥? sembrono 는 한국어로 하면 덤벙대다, 경솔하다, 부주의하다 뭐 이런의미로 사용하는 단어인데? 노빠꾸가 그런 뜻인가? // 내가 노빠꾸 뜻을 잘 못 알고 있는건지 모르겠지만 노빠꾸는 직설적이다, 무조건 직진(앞으로), 저돌적 이런 의미로 사용하는거 아닌가? // 정확하게 매칭되지는 않지만 gegabah 정도가 맞는거 같은데
꼰대36.81
다른 글 댓글 달다가 생각나서 하나 추가 직설적이다라는 의미로 사용 할 때는 Ceplos 가 적절한 대체 단어인듯
인도사랑관리자
오늘 마침 번역일하는 인도네시아인분이랑 식사해서 윗 질문에 대해서 물어봤는데요, gegabah가 가장 노빠꾸하고 비슷한 의미인데, 단어가 좀 더 문어체라서 노빠꾸처럼 구어로 쓰지는 않다고 합니다. 인니어 질문 수준이 높아지니까, 어렵네요ㅠㅜ
꼰대112.1
뭐 답변해주면서 관리자 양반도 공부 하고 그러는거지 // 아무것도 안 하는 것보단 수억배 나음 화이팅 하시게나 // 그건 그렇고 르바란 때 시간 되면 댓글 줄바꿈 기능 추가 좀 ㅎㅎㅎㅎ
| 제목 | 글쓴이 | 작성일 |
|---|---|---|
| 인도사랑 강의 정말 좋다![2] | 퍼스에서 | 2022-10-29 |
| 혼낫다..?[2] | ㅇㅇ | 2022-10-26 |
| yang, tempat 어려워요[18] | 키위 | 2022-10-19 |
| 문장에 대한 이해가 부족한데 정확한 뜻을 알고 싶습니다.[3] | 인도네시아어 | 2022-10-16 |
| 부하 직원 인사[1] | sam | 2022-10-12 |
| 초라하게 만들다[2] | 인니어배움 | 2022-10-10 |
| 동의어 관련 질문 드립니다.[8] | 인니어왕초보 | 2022-10-06 |
| 접두사 관련 질문 드립니다.[5] | 인니어왕초보 | 2022-09-27 |
| 그랩 배달기사가 ddpn 이라는 단어를 썼는데 무슨뜻인가요?[9] | ㅇㅇ | 2022-09-26 |
| 다음 대화 중 궁금한 점이 있습니다.[2] | 인니어왕초보 | 2022-09-25 |
| 사무실 퇴근 인사[1] | london | 2022-09-25 |
| 해석이 잘 안되요. 도와주세요.[5] | 인니어왕초보 | 2022-09-18 |
| bahagia / gembira / senang 관련 질문 드립니다.[5] | 인니어왕초보 | 2022-09-18 |
| 조언 부탁드립니다.[3] | 인니어왕초보 | 2022-09-18 |
| 이말 인도네시아어로 어떻게 표현하나요?[9] | 히글 | 2022-09-15 |
| 단어 2개의 문맥상 해석 부탁드립니다.[3] | 인니어왕초보 | 2022-09-14 |
| 문맥상 해석 부탁드립니다.[2] | 인니어왕초보 | 2022-09-11 |
| 직원계속부르면스분따르이러는데요...제가전하고싶은말좀알려주[6] | 화난다.. | 2022-09-08 |
| 부정형 최상급 어떻게 하나요?[7] | 준 | 2022-09-04 |
| 너하기에 달렸다[6] | ㅁㅁ | 2022-08-29 |
인도사랑관리자
저도 그런 표현 잘 몰라서 현지인한테 물어봤는데, sembrono 이 표현이 가장 가깝대요. sembrono 는 인도네시아에서 널리 쓰이는 자바어 단어라고 합니다.