배려하다 를 뭐라고말하나요?
사전에 memperhatikan 이라 나오는데.. 현지인한테 물어보니 아닌거같다고 해서용 뭔지 아시는분
데헤헷210.1
Tenggang rasa = 서로 무슨일을 할때 상대방을 위해서 신경쓰며 힘쓴다라는 뜻. 이게 딱 우리가 일할때 배려합시다. 뜻 Mengalah = (상대방을 위해 내가 저주는 느낌) 그래서 양보하다라는 뜻으로 씀, 공경의 느낌보단 상대보다 내가 우월하거나 유리한 상황이지만 봐준다 정도의 배려, 양보. 제발 자기가 모른다고 번역이 힘들다 이딴소리 하지 맙시다. 그냥 그나라 말을 몰라서 하는 소리임.
까마귀182.2
Tenggang rasa 는 배려보다 존중하다 또는 관용을 배풀다에 더 가까운 뜻 아닌가요? 관용도 배려의 일부분이긴 하지만 배려는 내 손해/피해를 감수하더라도 상대를 위해 마음을 쓰다라는 더 큰 의미이고, 관용은 내가 손해보지 않는 선에서 상대를 배려하는 작은 의미를 가지죠 배려라는 단어가 어려운 이유가 우리 민족 특유의 정에 기반한 내가 손해를 보는 상황이더라도 적극적으로라는 숨은 뜻이 있어서 어렵다고 한겁니다. 생각해보니까 소극적 배려라도 관용을 배풀다라는 뜻으로 쓰이는 Tenggang rasa가 더 좋은 표현이겠네요 Mengalah는 말씀하신대로 양보하다로 정말 많이 쓰이구요 외국어를 하다보면 외국어보다 우리말이 더 어렵더라구요
ㅇㅇ125.1
까마귀님이 우리말이 어려운 이유는 . . . 단어에 너무 의미를 부여하네요. 그럼 언어 못배웁니다. 한국어 사전 먼저 찾아보는 습관을 들입시다. "배려" 존중" 관용" 부터 한국어 사전 찾아보세요
| 제목 | 글쓴이 | 작성일 |
|---|---|---|
| malas 질문[1] | ㅇㅇ | 2022-06-27 |
| Surat Pernyataan 뜻을 알고 싶습니다.[5] | 알포캇 | 2022-06-15 |
| 난 너에게 관심 없어 를 인니어로?[9] | 알려주세요 | 2022-06-08 |
| 인니어 과외 | 에이미 | 2022-06-06 |
| biar를 어떤 상황에서 많이 쓰고 정확한 뜻을 좀 알고 싶어요[3] | 배종휘 | 2022-05-31 |
| 스킨로션을 뭐라고 불러요???[3] | ㅇㅇ | 2022-05-22 |
| 내가예상했던것보다 맛이없다[6] | 간단한질문 | 2022-05-19 |
| R발음낼때[3] | 혀가저주받음 | 2022-05-16 |
| 한턱쏠게~ 이 자리는 제가 대접하겠습니다.[2] | 궁금이 | 2022-05-15 |
| sampai와 nanti 질문[2] | ㅇ | 2022-05-07 |
| ~ 하는척하다[4] | ㅇㅇ | 2022-04-26 |
| 노빠꾸 ??[5] | ㅇㅇ | 2022-03-31 |
| 질문[8] | ㅇㅇ | 2022-03-24 |
| 이게 무슨 말이야?[1] | 틴더충 | 2022-03-23 |
| 인니어로 당근과 채찍을 뭐라고하나요?[1] | 123 | 2022-03-21 |
| 찌질하다가 인니어로 뭐임?[4] | ㅇㅇ | 2022-03-19 |
| 어떤 측면에서[2] | 질문좀 | 2022-03-18 |
| 인니말 해석좀[10] | 해석부탁 | 2022-03-11 |
| Gendut과 gemuk 차이?[13] | nn | 2022-03-05 |
| 그건 어쩔수 없다[4] | 궁금이 | 2022-02-24 |
까마귀182.2
배려하다라는 단어 원래 뜻이 도와주거나 보살펴주기위해 마음을 쓰다라는 복합적인 뜻을 가진 단어여서 인니어 뿐 아니라 영어로도 번역이 제대로 안되는 단어 아닌가요? 한국에서 노벨 문학상이 나올 수 없는 이유가 영어로 번역되지 않는 단어가 너무 많기 때문이라고 할 정도입니다. 억지로 한다면 menimbangkqn 또는 memperhatikan 뒤에 dengan baik hati / sayang 정도로 풀어줘야겠죠