Anda가 당신이라는 뜻인데 영어론 몰라도
한국어로는 당신이라는 말을 부부사이 아니면
무례한 말이지않습니까
여기서도 보통 bang mbak bapak neng mas를 많이 쓰던데
처음보는 사람한테 siapa nama anda 써도 되나요?
Siapa nama Anda?
인니어로도 이렇게 하면 부자연스러운가요?
Anda가 당신이라는 뜻인데 영어론 몰라도
한국어로는 당신이라는 말을 부부사이 아니면
무례한 말이지않습니까
여기서도 보통 bang mbak bapak neng mas를 많이 쓰던데
처음보는 사람한테 siapa nama anda 써도 되나요?
ㅇㅇ211.2
ㄴ "May I know what your name is?" / "성함이 뭔지 알 수 있을까요?"로 말한다는 거네? "Boleh saya tahu nama bapak?" (May I know your name? 성함을 알 수 있을까요?)도 되냐?
인도사랑관리자
처음 배울 때는 anda라는 호칭을 주로 쓰지만, anda 라는 말 자체를 거의 안 씁니다. 그리고 118.9 님이 말씀하신 것처럼, boleh saya tau nama bapak (siapa) 저런 식으로 많이 씁니다. // 영어로는 may i have your name, please 이런 식으로 have 동사를 많이 씁니다. 인니어에서는 boleh saya tau 도 많이 쓰고, boleh minta 도 많이 씁니다^^
ㅇㅇ211.2
ㄴ it was word-for-word translation done on purpose
| 제목 | 글쓴이 | 작성일 |
|---|---|---|
| 인도네시아어 노래듣고 번역이 가능하신 분 있나요? | 곰탕 | 2021-10-16 |
| 계륵 표현[2] | ㅇㅇ | 2021-10-14 |
| Rawit bingit이 무슨뜻인가요?[1] | 123 | 2021-10-13 |
| 지역별 호칭[2] | 하림 | 2021-10-12 |
| 가볍게 무언가 달라고 할때[4] | ㅇㅇ | 2021-10-10 |
| minta와 tolong의 차이가 무엇인가요?[5] | 인니독학 | 2021-10-09 |
| titip 뜻이요[1] | 질문이요 | 2021-10-05 |
| ‘Bank ada?’가 아니라 ‘Ada bank?’ 하는 이유가 뭐임[5] | 1 | 2021-10-05 |
| 나는 축구를 잘한다[2] | ㅇㅇ | 2021-10-04 |
| 따라,따라서,[4] | 99 | 2021-10-03 |
| Siapa nama Anda?[4] | ㅇㅇ | 2021-10-02 |
| show the years too[2] | dd | 2021-10-02 |
| 문장순서 맞는지좀 봐주실분[2] | 문장 순서 | 2021-09-27 |
| 이 문장 해석 부탁드립니다.[4] | 질문 | 2021-09-22 |
| 인니어 잘하는 형님들 me동사여!![2] | ㅇㅇ | 2021-09-20 |
| Tetap saja ~ 무슨뜻?[3] | ㅇㅇ | 2021-09-18 |
| 매력있다 인니어로[4] | 매력 있다 | 2021-09-16 |
| 인니어 kok kak[1] | 발음질문 | 2021-09-15 |
| 개인병원??[1] | ㅇㅇ | 2021-09-13 |
| 인니어로 볼륨감이 있다를 뭐라고 하나요?[8] | 123 | 2021-09-07 |
ㅇㅇ118.9
당연히 부자연스럽지. 당신의 이름은 무엇입니까? 무슨 뜻인지 알지만 실생활에서 이렇게 한국어로 말하는 사람 없잖아. 한국에서도 "이름(성함)을 알려주시겠어요?" 또는 "이름(성함)이 어떻게 되세요?"로 말하잖아. Boleh saya tahu nama bapak siapa? 이렇게 말하는 게 더 공손하면서 자연스럽지.