Anda가 당신이라는 뜻인데 영어론 몰라도
한국어로는 당신이라는 말을 부부사이 아니면
무례한 말이지않습니까
여기서도 보통 bang mbak bapak neng mas를 많이 쓰던데
처음보는 사람한테 siapa nama anda 써도 되나요?
Siapa nama Anda?
인니어로도 이렇게 하면 부자연스러운가요?
Anda가 당신이라는 뜻인데 영어론 몰라도
한국어로는 당신이라는 말을 부부사이 아니면
무례한 말이지않습니까
여기서도 보통 bang mbak bapak neng mas를 많이 쓰던데
처음보는 사람한테 siapa nama anda 써도 되나요?
ㅇㅇ211.2
ㄴ "May I know what your name is?" / "성함이 뭔지 알 수 있을까요?"로 말한다는 거네? "Boleh saya tahu nama bapak?" (May I know your name? 성함을 알 수 있을까요?)도 되냐?
인도사랑관리자
처음 배울 때는 anda라는 호칭을 주로 쓰지만, anda 라는 말 자체를 거의 안 씁니다. 그리고 118.9 님이 말씀하신 것처럼, boleh saya tau nama bapak (siapa) 저런 식으로 많이 씁니다. // 영어로는 may i have your name, please 이런 식으로 have 동사를 많이 씁니다. 인니어에서는 boleh saya tau 도 많이 쓰고, boleh minta 도 많이 씁니다^^
ㅇㅇ211.2
ㄴ it was word-for-word translation done on purpose
| 제목 | 글쓴이 | 작성일 |
|---|---|---|
negara와 negeri 차이점 알고싶습니다[3] |
jyk | 2022-01-24 |
| Kekoreaan 정확한 뜻[1] | ㅇㅇ | 2022-01-21 |
| 수고했어 혹은, 고생했다..[1] | 주노리 | 2022-01-16 |
| 부하직원이 뭐에요?[1] | 거북이 | 2022-01-16 |
| bokep이 무슨뜻인가요?[3] | ㅇㅇ | 2022-01-13 |
| 처음만났을때[2] | 궁금이 | 2022-01-12 |
| 행님들 anjir,anjay 뜻[3] | ㅎㅎ | 2022-01-10 |
| 공기가 답답하다, 숨막힌다를 인니어로?[2] | 답답맨 | 2022-01-01 |
| 돌려말하지않을게 를 어떻게 말하나요??[2] | 인니 | 2021-12-25 |
| Ruangan, ruang, Kamar[2] | indo | 2021-12-22 |
| 답답하다 인니어로 뭐라고 해요?[8] | 코알라 | 2021-12-20 |
| 인도네시아어로 축하한다는 표현[1] | 고양이발바닥 | 2021-12-14 |
| Kenyut moy가 무슨뜻인가요?[4] | 123 | 2021-12-14 |
| menggoda? 뜻[3] | 쥬니 | 2021-12-13 |
| mengelilingi 어떻게 발음하나요?[2] | ㅇㅇ | 2021-12-08 |
| 순다어로 Euneng 무슨 의미죠?[1] | ㄴㄴ | 2021-12-07 |
| 인니어질문이요[1] | 인니질문 | 2021-12-06 |
| sayake 의 의미가 궁금합니다.[1] | 안젤라 | 2021-12-04 |
| Kadalin의 뜻이 무엇인지 궁금합니다[3] | 알랴주세요^ | 2021-12-03 |
| 인니어 공부방법[1] | 1212 | 2021-11-29 |
ㅇㅇ118.9
당연히 부자연스럽지. 당신의 이름은 무엇입니까? 무슨 뜻인지 알지만 실생활에서 이렇게 한국어로 말하는 사람 없잖아. 한국에서도 "이름(성함)을 알려주시겠어요?" 또는 "이름(성함)이 어떻게 되세요?"로 말하잖아. Boleh saya tahu nama bapak siapa? 이렇게 말하는 게 더 공손하면서 자연스럽지.