대화중간에 Tetap saja 한문장이면 어떻게 알아들어야 할까요?
Tetap saja ~ 무슨뜻?
번역기에서 "그럼에도 불구하고?" 뜹니다.
대화중간에 Tetap saja 한문장이면 어떻게 알아들어야 할까요?
ㅇㅇ114.1
변함없이 ~할 뿐이었다나 또는 ~하는 것이 변함없었다로 번역하면 이해하기 쉬울듯. 위 예문을 가지고 말하면 그는 열심히 공부했지만 성적은 엉망인 것은 변함없었다.
꼰대36.81
그냥 그대로 하자 (원래 하려고 한대로 하자)(변동/변화 없음) / 아직도 거기서 일해? tetap saja.... // 길 막힌다 그냥 집에 갈까? tetap saja // 갸는 아직도 비트코인 하냐? tetap saja // 담배 좀 끄라고!! 안들려? 담배 좀 꺼 하 내가 이렇게 말하는데도 tetap saja? // 야 A 여친 딴남자들이랑 호텔다니던데, A 도 아는것 같던데 손절할거래? 그 멍청이 tetap saja // 등등등 활용도는 무궁무진
| 제목 | 글쓴이 | 작성일 |
|---|---|---|
| 굽다=bakar, 타다=terbakar?[4] | ㅇㅇ | 2021-11-13 |
| 인니인 직업 인니어로[3] | ㅇㅇ | 2021-11-12 |
| Traktir 질문드립니다[2] | ㅇㅇ | 2021-11-10 |
| Memang 이거 대체 무슨 뜻임??[16] | ㅇㅇ | 2021-11-09 |
| Apa adanya 는 어떻게 해석하는 건가요?[5] | 갈켜주세요 | 2021-11-01 |
| 인도네시아 악보 사이트[1] | 댕댕이 | 2021-10-29 |
| 기대된다 인니어로[4] | 인니어로 기대된다 | 2021-10-29 |
| 감탄사랑 어기 조사는 대체 어떻게 배워야 하는 거노?[2] | ㅇㅇ | 2021-10-28 |
| 인니어로 앞머리 뒷머리 윗머리를 뭐라해요?[2] | 123 | 2021-10-27 |
| 감사하는 마음을 가져야한다 이거를 인니어로 뭐라하나요?[4] | 123 | 2021-10-26 |
| Ampun?[7] | 보라돌이 | 2021-10-18 |
| 인도네시아어 노래듣고 번역이 가능하신 분 있나요?[3] | 곰탕 | 2021-10-16 |
| 계륵 표현[3] | ㅇㅇ | 2021-10-14 |
| Rawit bingit이 무슨뜻인가요?[1] | 123 | 2021-10-13 |
| 지역별 호칭[3] | 하림 | 2021-10-12 |
| 가볍게 무언가 달라고 할때[4] | ㅇㅇ | 2021-10-10 |
| minta와 tolong의 차이가 무엇인가요?[5] | 인니독학 | 2021-10-09 |
| titip 뜻이요[1] | 질문이요 | 2021-10-05 |
| ‘Bank ada?’가 아니라 ‘Ada bank?’ 하는 이유가 뭐임[6] | 1 | 2021-10-05 |
| 나는 축구를 잘한다[2] | ㅇㅇ | 2021-10-04 |
인도사랑관리자
tetap saja 는 "그럼에도 불구하고+ 여전히" 로 보시면 될 듯 합니다. dia sudah belajar keras tapi tetap saja hasilnya buruk. 그는 공부를 열심히 했음에도, 여전히 성적은 좋지 않았다. 참고로, tetap 자체에 "고정된, 변하지 않은" 의 뜻이 있습니다.