sesuka hatimu라는 표현을 많이 쓰나요?
예를 들어
"니 마음대로(멋대로)여기 오지마"
seenak-enaknya도 같은 표현인가요?
답변 부탁드려요~
sesuka hatimu
"마음대로" 라는 표현을 할 때
sesuka hatimu라는 표현을 많이 쓰나요?
예를 들어
"니 마음대로(멋대로)여기 오지마"
seenak-enaknya도 같은 표현인가요?
답변 부탁드려요~
인도사랑관리자
인도네시아인한테 물어보고, 다시 댓글 답니다ㅎㅎ seenak-enaknya 는 한국어의 "좋을대로"에 해당합니다. sembarangan 은 "함부로"에 해당합니다. 그런데, "네 마음대로 여기 오지마"이 표현은 jangan datang kesini semaunya 가 가장 맞고, 오히려 sembarangan 은 어색하다고 합니다. 여기서 semaunya는 "하고 싶은대로" 입니다^^
pemarah180.2
두 분 댓글 감사합니다!!!
| 제목 | 글쓴이 | 작성일 |
|---|---|---|
| 시키다, 명령하다 | zlzlzlzl | 2021-03-08 |
| Kayanya?[2] | 나무꾼 | 2021-03-08 |
| 뭐가 아직 남았니 ?[2] | pemarah | 2021-03-08 |
| 독학으로 하려니 이게 맞는건가 싶네요[5] | 단세 | 2021-03-05 |
| 인도네시아어 질문입니다[2] | 초짜베기 | 2021-03-05 |
| 아무거나,아무도,마음대로[1] | pemarah | 2021-03-04 |
| 감각이 없다[1] | 도베르만 | 2021-03-03 |
| 삐졋어?? 모라함?[2] | ㅇㅇ | 2021-03-01 |
| 자이제 슬슬 시작하자 할떼[3] | ㅇㄱㅇㄱ | 2021-03-01 |
| 인도네시아어 도와주세요[2] | 화이팅 | 2021-02-25 |
| 인도네시아어 어플로[4] | 00 | 2021-02-25 |
| 들키다, 걸리다[5] | pemarah | 2021-02-24 |
| Nggak juga si[4] | Hijau | 2021-02-24 |
| Kemarin[3] | ㅇㅇ | 2021-02-18 |
| 얼마 되지 않아서[3] | zzzz | 2021-02-18 |
| sesuka hatimu[3] | pemarah | 2021-02-15 |
| 싸웠다?[3] | 파이터 | 2021-02-12 |
| 확인못했어요-[2] | pemarah | 2021-02-11 |
| aku pikir -[5] | pemarah | 2021-02-10 |
| 인니어 di-접사 질문이용~~[5] | 인니어어려벙 | 2021-02-09 |
ㅅㅅ112.7
니 좋을데로~의 약간 긍정적인 늬앙스도 있는거면 seenaknya 보통쓰고, 니 멋대로(함부로)의 부정적인 늬앙스면 sembarangan 써요~ ex) 니 멋대로 여기 오지마~ : jangan kesini seenaknya/sembarangan