이 두개가 헷갈랴요..
aku pikir ini bukan punya kamu
menurut aku ini bukan punya kamu
첫번째는 내가 생각했을때 니것이 아닌 것 같아
두번째는 내 생각으로는 이건 니거 아니야
이게 맞나요.. 두개가 같은건가요
다른 예문으로 두개의 차이점을 알려주셔도 되니, 인니어 만렙분들 부탁드립니다 ㅠㅠ 항상 감사합니다
ㅅㅅ112.7
aku pikir 이랑 kirain 이랑 의미가 다릅니다. - aku pikir ini bukan punya kamu : 나는 이게 니꺼 아닌것같다고 생각해 (현재형) - aku kirain ini bukan punya kamu : 나는 이게 니꺼 아닌줄 알았지 (과거형)
pemarah182.1
두분 말씀을 종합해보면, 나는 이게 잘 못된거라고 생각했어 (aku pikir) 내 생각으로는 이게 잘못된 것 같아 (menurut aku) 난 이게 잘 못 된 줄 알았지 (kirain aku) 제가 이렇게 이해하면 될까요? 답변 감사합니다
ㅅㅅ112.7
ㄴ 잘못된거라 '생각했어/알았지' 둘다 과거형이니 모두 kirain이 더 자연스러울듯요, aku pikir은 잘못된거라 생각한다는 현재형이니 menurut aku라고 해도 의미상 둘다 비슷합니다.
ㅇㅇ125.1
둘 다 뜻은 거의 똑같은데 menurut은 서문형식에서 더 많이 나오는 듯
| 제목 | 글쓴이 | 작성일 |
|---|---|---|
어학 연수에 대해 질문드립니다[1] |
Palembang | 2021-04-14 |
| 할 일을 찾다[4] | pemarah | 2021-04-12 |
| 무료 인도네시아어 온라인 강의 공유합니다 (총 54강) | ㅇㅇ | 2021-04-10 |
| 한국에계신 분들중 인도네시아어 평가 관심있는분 시험보세요[1] | 세일러 | 2021-04-10 |
| 둘이 알아서해[1] | pemarah | 2021-04-09 |
| 물기를 빼다[1] | pemarah | 2021-04-07 |
| Arti 하고 maksud ?[1] | ㅇㅇ | 2021-04-06 |
| 안녕하세요. 한 주간 공부하다 궁금한 내용에 대해 질문 드리겠습니다.8[3] | palembang | 2021-04-03 |
| 안녕하세요. 한 주간 공부하다 궁금한 내용에 대해 질문 드리겠습니다.8[2] | palembang | 2021-04-03 |
| 안녕하세요. 한 주간 공부하다 궁금한 내용에 대해 질문 드리겠습니다.7[2] | palembang | 2021-04-03 |
| 안녕하세요. 한 주간 공부하다 궁금한 내용에 대해 질문 드리겠습니다.[2] | palembang | 2021-04-03 |
| 안녕하세요. 한 주간 공부하다 궁금한 내용에 대해 질문 드리겠습니다5[3] | palembang | 2021-04-03 |
| 안녕하세요. 한 주간 공부하다 궁금한 내용에 대해 질문 드리겠습니다.4.[3] | palembang | 2021-04-03 |
| 안녕하세요. 한 주간 공부하다 궁금한 내용에 대해 질문 드리겠습니다.3[2] | palembang | 2021-04-03 |
| 안녕하세요. 한 주간 공부하다 궁금한 내용에 대해 질문 드리겠습니다 2[3] | palembang | 2021-04-03 |
| 안녕하세요. 한 주간 공부하다 궁금한 내용에 대해 질문 드리겠습니다.[4] | palembang | 2021-04-03 |
| 그냥 냅둬[3] | pemarah | 2021-03-29 |
| 질문16, 문장해석이요[3] | palembang4 | 2021-03-28 |
| 질문15, 문장의 해석[1] | palembang 3 | 2021-03-28 |
| 질문 14, modusnya 의 해석[2] | palembang2 | 2021-03-28 |
인도사랑관리자
안녕하세요. aku pikir 는 i think, menurut aku 는 in my opinion 으로 보시면 될 듯 합니다. 비슷한 의미지만, aku pikir 가 더 자주 쓰이죠.