니꺼 아니라고 막 쓰지마 ~
정말 이 느낌 그대로 쓸 수 있는 인니어 좀 알려주세요 ㅠㅠ 번역기로는 뭔가 애매하고 이상하게 나와요 ㅠㅠㅋㅋㅋ
ini bukan milik kamu jadi jangan sembarang pake ini
이것도 문법이 맞는건가요? ㅜㅜ
근데 저 문장은 니께 아니니까 함부로 쓰지마 - 이런느낌이고
저는 니꺼 아니라고 지금 막쓰냐? 이런 뉘앙스로 말하고싶어용..
니꺼 아니라고 막 쓰지마 ~
정말 이 느낌 그대로 쓸 수 있는 인니어 좀 알려주세요 ㅠㅠ 번역기로는 뭔가 애매하고 이상하게 나와요 ㅠㅠㅋㅋㅋ
ini bukan milik kamu jadi jangan sembarang pake ini
이것도 문법이 맞는건가요? ㅜㅜ
근데 저 문장은 니께 아니니까 함부로 쓰지마 - 이런느낌이고
저는 니꺼 아니라고 지금 막쓰냐? 이런 뉘앙스로 말하고싶어용..
인도사랑관리자
안녕하세요. 인도네시아인에게 물어봤는데요, 문법적으로는 맞지만 ini bukan milik kamu jadi jangan pakai ini sembarangan. 이렇게 말씀하시는 게 더 자연스럽다고 합니다. 그리고 니꺼 아니라고 막쓰냐? 이런 식으로, 직접적으로 말하는 것보다, 약간 비꼬는 투로는 "pakai saja terus, anggap saja punya kamu." 이렇게 말씀하시는 게 좀 더 낫다고 합니다. 직접적으로 말하실거면, 그냥 jangan pake ini, ini bukan milik kamu. 이렇게 말씀하시구요ㅎㅎ
pemarah114.1
인니사람에게 직접 물어봐주시다니..ㅎㅎㅎ 답변 정말 감사합니다 인도사랑님!!
..103.2
결국 낭비하지 말란 소리 하고 싶은 거잖아요. 그러면 jangan boros karena bukan punyamu 하면 되죠. 거기에 harus hemat 추가해 주면 의미가 더 확실해 질거고요.
| 제목 | 글쓴이 | 작성일 |
|---|---|---|
| 시키다, 명령하다 | zlzlzlzl | 2021-03-08 |
| Kayanya?[2] | 나무꾼 | 2021-03-08 |
| 뭐가 아직 남았니 ?[2] | pemarah | 2021-03-08 |
| 독학으로 하려니 이게 맞는건가 싶네요[5] | 단세 | 2021-03-05 |
| 인도네시아어 질문입니다[2] | 초짜베기 | 2021-03-05 |
| 아무거나,아무도,마음대로[1] | pemarah | 2021-03-04 |
| 감각이 없다[1] | 도베르만 | 2021-03-03 |
| 삐졋어?? 모라함?[2] | ㅇㅇ | 2021-03-01 |
| 자이제 슬슬 시작하자 할떼[3] | ㅇㄱㅇㄱ | 2021-03-01 |
| 인도네시아어 도와주세요[2] | 화이팅 | 2021-02-25 |
| 인도네시아어 어플로[4] | 00 | 2021-02-25 |
| 들키다, 걸리다[5] | pemarah | 2021-02-24 |
| Nggak juga si[4] | Hijau | 2021-02-24 |
| Kemarin[3] | ㅇㅇ | 2021-02-18 |
| 얼마 되지 않아서[3] | zzzz | 2021-02-18 |
| sesuka hatimu[3] | pemarah | 2021-02-15 |
| 싸웠다?[3] | 파이터 | 2021-02-12 |
| 확인못했어요-[2] | pemarah | 2021-02-11 |
| aku pikir -[5] | pemarah | 2021-02-10 |
| 인니어 di-접사 질문이용~~[5] | 인니어어려벙 | 2021-02-09 |
Mahasiswa36.71
Ini kan bukan milik kamu