시작시간은 00:18 입니다.
주요 단어
perjalanan - 여행
selam scuba - 스쿠버 다이빙
peralatan - 장비
merupakan - ~이 되다. 형성하다.
mencakup - 커버하다, 다루다, 포함하다.
mengenai - ~에 대한 (about)
bila - 만약
penerbangan - 비행, 항공
ditunda - 미뤄지다, 보류되다.
dibatalkan - 중단되다, 취소되다.
국역
Seorang pria sedang memilih program asuransi perjalanannya.
한 남자가 여행보험 상품을 고르고 있습니다.
Program yang mana yang akan dia ambil?
그 사람은 어떤 상품을 가입할 겁니까?
Apakah jenis perjalanan Anda kali ini?
어떤 종류의 여행을 가시는 건가요?
Tujuan utamanya adalah selam scuba
주된 목적은 스쿠버 다이빙을 하려고 해요.
Karena saya akan membawa peralatan saya sendiri,
제가 사용하는 장비를 가져갈 거라서
saya jadi khawatir jika peralatannya dicuri saat saya bepergian
여행 중간에 도난당할까봐 걱정이에요.
oh begitu
그렇군요
Asuransi pencurian sudah termasuk dalam semua program yang kami punya
분실도난 보험은 저희 여행상품에 모두 포함되어 있습니다.
Tapi berhubung peralatan untuk selam scuba
하지만 스쿠버 다이빙을 위한 장비들은
merupakan jenis bagasi yang khusus,
특별한 종류의 짐이 되기 때문에
hanya program A yang bisa mencakupnya.
A상품에서만 보상받으실 수 있습니다.
Atau, Anda bisa menambahkan kontrak khusus mengenai peralatan selam scuba ke dalam program lainnya.
아니면, 스쿠버 다이빙 장비에 대한 특약을 다른 상품에 붙일 수도 있습니다.
Program A adalah yang paling mahal, kan?
A 상품이 가장 비싼 것 맞죠?
Apa perbedaan di antara program B dan C?
B 상품과 C상품의 차이는 뭔가요?
Oke, sebagai contoh,
예를 들어,
jika Anda tiba-tiba harus masuk rumah sakit di luar negeri,
만약 국외 병원에 갑자기 입원하게 되었을 때,
program B akan mencakupi tiket pesawat bagi keluarga Anda untuk menengok Anda.
B 상품은 병문안을 하기 위한 가족분들의 항공권까지커 커버합니다.
Program C, tidak.
C 상품은 그렇지 않고요.
Oh begitu.
그렇군요.
Bila saya menambahkan kontrak khusus untuk peralatan selam scuba ke dalam program B atau C,
스쿠버 다이빙 장비에 대한 특약을 B나 C 상품에 추가하면
akankah itu menjadi lebih mahal dibandingkan dengan program A?
플랜 A와 비교해서 더 비싸질까요?
Itu akan membuat program B sedikit lebih mahal,
B 상품은 조금 더 비싸지겠지만
tetapi membuat program C sedikit lebih murah.
C 상품이라면 조금 더 가격이 저렴해질 겁니다.
Baiklah. Omong-omong,
좋습니다. 그건 그러고,
apakah ada program yang lebih murah daripada program C?
C 상품보다 더 저렴한 다른 상품이 있을까요?
Ada. Kami memiliki program D,
있어요. 저희는 D 상품도 있지만,
tetapi yang satu ini tidak mencakup biaya akomodasi jika penerbangan Anda ditunda atau dibatalkan.
이 상품은 비행기가 지연되거나 결항되었을 때, 숙박비용을 제공하지 않습니다.
Jadi, kami tidak merekomendasikan program ini.
그래서 저희는 이 상품을 추천해드리지 않습니다.
Oh saya mengerti.
알겠습니다.
Saya setuju bahwa saya membutuhkan cakupan itu.
그 보상내역이 필요하다는데 동의합니다.
Tapi, saya rasa saya tidak membutuhkan cakupan untuk tiket pesawat keluarga saya.
하지만 가족 항공권까지 커버하는 건 필요하지 않다고 느껴지네요.
Jadi saya akan ambil program ini dengan tambahan kontrak khusus.
그럼 이 상품에 특약을 붙여서 계약할게요.
